Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers [Falling In Love with Soon Jung]
Fin da quando ero piccolo...
[Episodio 4] La mia vita è sempre stata crudele.
Min Ho.
I tuoi genitori erano davvero delle persone straordinarie.
Erano generosi
e condividevano i dolori degli altri.
Devi ricordarlo.
Si.
Me ne ricorderò.
Che mio padre...
era l'uomo più stupido del mondo.
Così ho giurato che sarei stato crudele quanto il mio destino.
James, non ti restano più di tre anni di vita.
Devi smettere immediatamente di lavorare.
Non sei libero oggi?
Dobbiamo sbrigarci con il progetto della Hermia.
20 anni dopo, ero divenuto un freddo mostro.
- Whoa! - Vattene!
Adesso puoi riposare.
Ti prego.
Riposa in pace.
Ma allora non lo sapevo.
Che il mio destino stava lentamente cambiando direzione.
Che paura! Cavolo!
Dove sono?
Impossibile! Quanto allungo ho camminato?
- Pronto? - Ehi, dove sono?
Cosa? Mi sta domandando dove mi trovo?
Non tu. Io!
Perché lo domanda a me?
Penso di essermi perso. Vieni a cercarmi.
E' ancora in pieno recupero. Dove è andato a cacciarsi?
Scatti una foto alla segnaletica stradale e me la invii.
Dove sono i segnali?
E che mi stesse attendendo una connessione inimmaginabile.
Perché sei qui?
Perché piangi li per terra?
Direttore, che ci fa lei qui?
E tu perché sei qui?
Ci vivo.
Vivi in un posto del genere?
Non c'è da stupirsi che mi sentissi così sfortunato.
Le ho chiesto che cosa ci fa' qui!
Come osi spalancare quei tuoi occhi come un passero.
Non lo so perché sono venuto qui. Stavo camminando e...
Ehi!
Qualcosa non va'?
Dove... Dove hai preso quel fermaglio?
Che cosa?
Cosa? Whoa!
E' questa la testa giusta?
Che stai facendo?
- Whoa! - Stai ferma per un attimo.
Che cosa?
Oh mio Dio!
Che stai facendo?
Questo uomo!
Eri in terapia intensiva, non è vero?
Sei venuta a trovarmi e piangevi stringendomi, non è vero?
Perché mai sarei dovuta venire a trovarla Direttore?
Non lo sa che l'ingresso alla terapia intensiva è consentito solo ai familiari?
E' vero.
Allora chi era?
Come fai a sapere che solo i familiari possono entrare in terapia intensiva?
Ah, tuo padre è stato in ospedale per molto tempo.
Ecco come lo sapevi.
Dovrebbe tornare a casa.
Scenda da questa parte e giri a sinistra.
Come osi stancarti del tuo capo!
Ehi! Dovresti essermi grata di esserti imbattuta in me invece che in un fantasma!
Cavolo!
Perché deve avere quella suoneria?
Dove sono?
[Stazione di polizia del distretto di Seoul Seodaemun]
- Cavolo. - Detective Nah!
La registrazione della telecamera di sicurezza è stata presentata come prova.
Ok! Signor Kim...
Il testimone ha detto di aver visto una vecchia Pride bianca.
L'incidente è avvenuto poco dopo le 11 di sera.
Controlla qualsiasi CCTV li attorno in un raggio di 30 km.
Ok!
Il cielo ci ha aiutato in questo!
Se si tratta di una Pride, allora non c'è ne saranno molte in giro.
Giusto? Che sollievo, Detective Cho.
Cos'era?
Mi fa' sentire così sporco la mattina presto.
Vuoi morire coglione?
Vai e procurati tutti le registrazioni della CCTV dei negozi e delle case private.
E' un ordine! Capito?
- Si, ho capito. - Sbrigati!
Sbrigati e vai coglione!
Kim Soon Jung!
I preparativi procedono bene?
Sono occupata. Qui è un campo di battaglia.
Pensavo fossi nervosa, quindi ti ho chiamata per incoraggiarti.
Cammina a testa alta!
Se quel coglione dovesse infastidirti, lo arresterò!
D'accordo? Fighting!
Fighting o no, terrò duro. Le cose sono qui sono impazzite.
Ti chiamerò più tardi.
Che stai facendo? Hai messo i file sotto sopra.
Oh Dio! Sono fuori di testa!
Devo essere nervosa perché quel serial killer aziendale sta arrivando.
Perché sei nervosa?
Dovremmo essere Soon Jung e io quelle ad essere nervose.
Questo potrebbe essere vero per Soon Jung, ma tu che centri?
Pensaci.
Se Kang Min Ho porta via Soon Jung...
Non pensi che poi ovviamente vorrà anche me?
Sono quella di cui il Presidente si prende più cura.
Oh davvero?
Soon Jung, non sei nervosa?
Mi Ru, non mettere i fiori davanti al posto del Direttore Jung.
E' allergico ai fiori.
Infine è giunto il primo giorno di Min Ho qui.
Farà ogni cosa in suo potere per causare un crisi finanziaria.
State tutti allerta.
Non si preoccupi.
Fintanto che eseguiremo dei rimborsi tempestivi
gli obbligazionisti non potranno avere nulla da eccepire sulla nostra azienda.
Le vendite hanno ripreso a salire, quindi supereremo questa crisi al più presto.
Ma c'è un problema Presidente.
Abbiamo fino alla fine del mese
per rinnovare il nostro contratto con la Jinyang.
Il venti percento delle nostre vendite dipendono dalla Jinyang.
Se non riusciremo a rinnovare quel contratto, sarà necessario operare un ulteriore sforzo finanziario.
Ehi!
Presidente, non si preoccupi.
Ci stiamo già occupando del contratto.
Siamo certi al 100% che la cosa andrà a buon fine.
Una volta superato questo ostacolo, saremo nuovamente in grado di respirare.
- E potremo... - Non c'è bisogno.
Direttore Lee, stendi un contratto che non possano rifiutarsi di firmare.
Risolvi la cosa entro la settimana.
Si, ho capito.
Kang Bond?
Si.
Siete arrivati?
E' bello vederti mescolare e abbinare i vestiti invece del tuo solito look classico.
Ne sono stata un po' scioccata.
Non stai neppure andando alla Hermia. Perché sei salita su questa macchina?
Diciamo pure che faccio il tifo per te?
Autista Oh, fammi scendere a Samsungdong.
Non sono un autista.
Come ci aspettavamo, a quanto pare stanno ripiegando sulla Jinyang.
Se non riuscissero ad ottenere il contratto, si spalancherebbe loro uno scenario ancora peggiore.
Quindi, se riuscissimo a spingerli a vendere la fabbrica centrale...
Sarebbe tutto finito.
Ok. Uccidiamo il contratto Jinyang.
Come? Hai un piano?
Più tardi ti manderò qualcosa. Piacerà anche a te.
Ok!
Come mai il direttore degli affari legali esce a salutarmi?
Sono venuto per mostrarti il posto come pure per spiegarti le circostanze.
Seguimi nel mio ufficio.
Ho sentito che hai consegnato le informazioni.
Riguardo il rinnovo del Jinyang Department Store.
- Si. - E' stato molto utile.
Cercherò di usarle al meglio.
Spero che anche tu sarai utile, non solo le informazioni che ti ho fornito.
E' arrivato.
E' successo di nuovo.
Perché non scendi?
Perché sta succedendo di nuovo?
Perché non lavori solo mezza giornata fino a che non ti sarai acclimatato?
Se poi te la caverai abbastanza bene, potrai lavorare a tempo pieno.
Puoi gestirlo?
Se lavoro le ore ufficiali?
Che cos'hai da ridere?
Non hai mai lavorato un giorno della tua vita.
Non si può chiamare lavoro il distruggere ciò che le altre persone hanno costruito.
Suppongo che si possa chiamare truffa.
Non credo tu sia nella posizione adatta per essere così audace.
Sai che detengo dei diritti di ispezione, giusto?
Vedremo quanto immacolata sia stata la tua gestione degli affari sino ad ora.
Senta, se ha intenzione di invocare il suo potere con intenzioni rancorose...
allora la citerò immediatamente in tribunale.
Questo è giusto. Che cosa intende con "Ispezione"?
Non ignori il protocollo solo perché lei è l'obbligazionista di maggior peso.
La società non è ancora in bancarotta.
Scusate! E' solo così bello.
La vostra lealtà mi commuove.
Ma per quanto tempo ancora durerà?
Di che stai parlando?
Temo solo che questa lealtà verrà meno quando le vendite toccheranno il fondo.
Chi lo sa? Ehi.
Qualcuno potrebbe aver già cambiato idea.
Min Ho, dopo il tradimento di tuo padre
queste persone colsero l'occasione che gli si era presentata.
Pensi che cambieranno idea per un principe prodigo?
Zio, te l'ho sempre detto...
Non si può mai essere certi dei pensieri della gente.
Investi ogni tua energia nel cercare di fare soldi.
Se non riuscirai a saltare questo ostacolo, allora assisterai ad un'altra inversione.
Mi assicurerò che ciò accada.
E' arrivato.
Che cos'è?
Perché mi sento strano ogni volta che la vedo?
Seguimi.
Non hai paura?
E' il tuo primo lavoro con un pazzo delinquente.
Da quando ho iniziato a lavorare qui ho lavorato per quattro persone.
Lei è solo la quinta persona per cui lavoro.
Da ora in poi sarò il tuo capo,
quindi farai tutto ciò che ti chiedo?
Finché non è illegale ed è essenziale ai fini del lavoro...
farò ogni cosa.
Farai tutto ciò che è legale e correlato con il lavoro.
- Si. - Ottimo.
Terrò i miei ordini entro questi limiti.
Tuttavia!
Se fallirai nell'eseguire i miei ordini....
ti licenzierò immediatamente.
Se sbaglierai anche solo una volta, sei fuori.
Capisci?
- Farò del mio meglio. - Ottimo!
E' il nostro primo giorno, quindi inizieremo con qualcosa di semplice.
Ma che cos'hanno questi mobili?
- Cambiali tutti. - L'arredamento è abbinato al design dell'ufficio.
Non mi interessa. Cambiali e basta!
Si.
Questa settimana andrò via dell'albergo e mi trasferirò in un appartamento.
Scegli qualche pezzo di arredamento e dalli a Woo Shik.
- Molto bene. - Non ti senti soffocare?
Non potresti rendere questo ufficio più luminoso ed arioso?
Organizza i file in formato Eisenhower.
Presto arriveranno i documenti provenienti dalla sede centrale degli Stati Uniti.
- Organizzali tutti. - Lo farò entro la settimana.
Ma Bond? Si.
Che cosa? Si.
Non hai intenzione di seguirmi?
Si.
Metti qualcuno ad Hong Kong
e organizza gli investimenti, verrò subito.
Si. Aspetta.
Ehi, non l'hai cambiato?
Vai al negozio e di loro che ho già questo colore.
Direttore, questo è... Ahi!
Oh no! Sangue! Sta sanguinando!
Avrebbe dovuto fare attenzione! Resisti! Resisti!
Stai bene? Tutto apposto?
- Sto bene. - Resisti!
Ow, che male.
Mi dispiace Direttore.
Non le avevo ancora dato il suo badge. Ne ha bisogno per entrare nell'edificio.
Direttore.
Sei stata tu ad esserti ferita...
Quindi perché sto piangendo?
Ha perso la testa?
Perché l'ho fatto? Non erano neppure le mie dita.
Ma che cosa le prende?
Litiga con una donna più grande.
Fa' strane passeggiate per il quartiere di notte.
E adesso sta anche frignando!
Sono davvero impazzito?
Anche lei pensa di aver perso la testa, giusto?
Seriamente...
Un po'?
D'accordo.
Ricordi che questo è per il suo bene.
- Cosa? - Lascia questo corpo!
Vattene! Vattene!
- Ehi! - E' per il suo bene!
Ho incontrato uno sciamano oggi.
Ha detto che uno spirito maligno si è impossessato del suo corpo mentre era in ospedale.
E' per questo che ha perso la testa!
- Vattene! Vattene! - Chi stai colpendo?
- Vattene! - Non vuoi andartene?
Vattene!
Raccoglilo!
Vattene!
Ehi, fa' male!
Seriamente.
A lui non hai detto nulla, mentre gridi contro di me?
In questo momento dovrei gettarti addosso del peperoncino rosso piccante!
- E' sangue! - Stai ferma! Ho quasi finito.
Quel terribile coglione! Ha trasformato la tua mano in uno straccio.
Ma Ok Hyun.
Perché avrebbe dovuto piangere quando è stato lui a farmi male?
- Quel bastardo ha pianto? - Si.
Dopo aver visto che mi ero fatta male alle dita. Ow.
- Davvero? - Si.
E' strano anche solo pensarci, giusto?
Forse lui...
è un pazzo totale?
- Un pazzo? - Sai, forse ha un disturbo.
Hanno spesso sbalzi d'umore e sono avventati.
Perché avrebbe dovuto farlo? Non capisco.
Giusto.
Mi sento meglio chiamandolo pazzo.
Cos'è quella reazione?
Immagina se avesse detto che era perché era preoccupato e dispiaciuto.
Non ti avrebbe fatto rabbrividire?
Mi vengono i brividi.
Smettila. Smettila di parlare.
E' vero. E' pazzo.
Eh? Che significa?
Cos'è?
"Il prodotto da lei ordinato è pronto".
"Passi da noi quando ha tempo".
"Pumpkin Club."
Che significa? Hai ordinato qualcosa?
Pumpkin Club? No.
Non ho ordinato nulla del genere.
Che sarà?
Lee Joon Hee. Non è un po' troppo?
Mi hai fatto svegliare così presto.
Sali. Arriveremo in ritardo.
Che cosa? Avremo almeno due ore di anticipo.
Non stiamo andando in ufficio. Andiamo in ospedale.
- Ospedale? - Ho saputo.
Ti sei ferita la mano abbastanza seriamente ieri.
Cavolo, non ci credo.
Ru Mi te l'ha detto, non è vero?
Sbrigati a salire. Ho chiesto un favore ad un mio amico dottore.
Ha detto che aprirà un ora prima.
Non vorrei infastidire il tuo amico.
E' un chirurgo plastico.
Non ti andrebbe del botox gratis?
Sbrighiamoci!
Grazie. Ho avuto modo di vedere un medico senza troppi fastidi grazie a te.
Come posso continuare a ricevere favori da te?
Sarebbe più fastidioso non curarlo e in letargo come un orso.
E' davvero un sollievo che l'osso sia illeso.
Fammi vedere.
Dovrò firmare la tua benda dopo.
Così guarirai alla svelta.
Oh Dio!
- Stai bene? - Si, sto bene. E tu?
Scusate!
Non combinare più questi casini.
Questo è nulla comparato con due persone che giocano con il fuoco.
Il Direttore Lee e io siamo amici.
Direttore Lee la pensi così anche tu? Lei è solo un'amica per te?
Dove vuoi arrivare?
Dico solo che voi due non dovreste essere amici.
Tendo ad essere molto sospettoso con le mie segretarie.
Detesto vederle familiarizzare con altre persone.
Allora dovresti trattarla come si deve così che io non debba preoccuparmi per lei.
Le hai ferito la mano.
Come potrei non essere preoccupato per lei?
Direttore Lee.
Vado per primo.
Vado anch'io...
Non lo voglio.
E' quello il dito che il Direttore Lee ti fa fatto curare questa mattina?
- Si. - Il Direttore Lee deve avere un sacco di tempo libero.
Non lasciarti coinvolgere più con il Direttore Lee ne con nessuno degli altri impiegati in futuro.
Come può domandarmi di cancellare un'amicizia di vent'anni?
Quindi stai dicendo che hai intenzione di disobbedire al tuo capo?
Cosa ne è stato del tuo proposito di fare tutto ciò che ti dico?
Li hai bolliti (i propositi) in una pentola assieme al tè?
Ho capito.
Eviterò conversazioni personali con gli altri sul posto di lavoro.
Cavolo.
Bene.
C'è qualcosa di cui devi occuparti oggi.
Dica pure.
Sto supervisionando la stesura di un contratto fra una compagnia Coreana e una Francese.
I delegati Francesi giungeranno in Corea oggi
con l'intenzione di ispezionare il ramo Coreano.
Ti incarico di monitorare la cosa.
D'accordo.
Chi sono, e di che genere di contratto si tratta?
Perché mai dovresti saperlo? Devi solo essere una perfetta padrona di casa.
Il risultato di questa ispezione di controllo è fondamentale per la buona riuscita del contratto.
Sai che cosa ti accadrà se commetterai anche il seppur minimo errore giusto?
Capisco.
- Stai indagando sulla Gold Partners? - Si, nulla sembra essere fuori dall'ordinario.
C'è sicuramente qualcosa in atto. Dobbiamo sapere come agire per fermarli.
Siamo nei guai!
Cos'è tutta questa confusione?
La Jinyang intende bypassarci fondando un'altra azienda cosmetica.
- Non può essere... - Si, proprio come sospettava...
Ho sentito che Kang Min Ho sta cercando di concludere il contratto.
Quel bastardo!
Il problema è che i Francesi arriveranno oggi.
Il suo nome è Wigo. Ed è a capo della divisione Asiatica.
Ho sentito che si tratta di uno straniero.
Sono Wigo. Piacere di conoscerla.
Lo sa vero?
Andiamo alla Divisione Vendite Jinyang.
Si, capisco.
Non appena arriverà
la sua intenzione sarà quella di dirigersi verso il negozio della Hermia ai grandi magazzini Jinyang.
Che gente spregevole!
Con che coraggio cercano di inserirsi nelle imprese altrui?
Hanno intenzione di trasferire in loco la Hermia, per questo motivo esamineranno il negozio.
E ho saputo che sarà la Segretaria Kim a mostrarglielo.
Che cosa?
La Segretaria Kim si occupa della transazione?
Speravo di sbagliarmi, ma ho controllato il programma.
E il programma della Segretaria Kim era quello di recarsi all'aeroporto!
Sbrigati e di all'autista di andare a prendere la Segretaria Kim!
Che porti lei e chiunque sia in sua compagnia in ufficio!
- Svelto! - Si signore.
Che sta pensando di fare?
Cosa?
Oggi è in programma la visita della Compagnia Fleur.
Non si tratta forse di un evento fondamentale per la buona riuscita del contratto?
Perché ha nominato Soon Jung come loro guida?
E se decidesse di sabotare il progetto?
Era una bugia.
Cosa?
Non sono qui per una visita d'ispezione della loro filiale di Seoul.
Il loro intento è quello di istituire segretamente negozi duty-free negli aeroporti e negozi di design a Paju.
- I veri ospiti sono già arrivati. - Aspetti, ma...
Perché le ha assegnato un compito tanto assurdo?
Perché si stava comportando come una so tutto io!
Volevo rimetterla al suo posto.
E' sicuramente spazzatura.
Ti ho sentito. Spazzatura?
Vado a prendere la macchina.
[Pumpkin Club]
L'ho già visto prima.
Da questa parte.
Quello è il negozio della Hermia giusto?
Si, esatto.
L'ho trovato non appena arrivato.
Entriamo.
Non viene?
Sono spiacente, ma posso domandarle le sue ragioni per visitare la Hermia?
Non ha forse già saputo da James Kang approposito dei fini di questa visita?
Le porgo le mie scuse. Mi è stato assegnato il compito di farvi da guida all'ultimo minuto.
Siamo i rappresentanti della Compagnia Fleur.
- Della Compagnia Fleur? - Si.
Siamo venuti per siglare un contratto in esclusiva con i Grandi Magazzini Jinyang.
Quindi, vorrebbe vedere il negozio della Hermia perché...
Esattamente.
Stiamo negoziando la possibilità di occupare questo spazio dopo la Hermia.
Oggi ci occuperemo anche di monitorare il negozio.
Farai tutto ciò che è legale e correlato con il lavoro.
Manterrò i miei ordini entro questi limiti.
Se mai dovessi fallire ad eseguire i miei ordini, ti licenzierò immediatamente.
Perché se ne sta ferma li? Stiamo solo perdendo tempo.
Andiamo.
Sono spiacente.
Credo di potervi guidare sino a questo punto.
Sfortunatamente, non potrete entrare nel negozio della Hermia,
Che intende?
Non voglio dare spettacolo. La prego di ascoltare la mia richiesta.
Sai che cosa hai fatto oggi?
Non ho scuse da fornire.
Mi hai fatto credere di essere una grande segretaria!
- E' così che ti prendi cura delle cose? - Sono spiacente.
Scordati le scuse. Sei licenziata!
Quella compagnia ha intenzione di portare la questione in tribunale. Sarà meglio che ti procuri un avvocato.
D'accordo.
Se dirai anche una sola parola riguardo ciò che è successo oggi...
Dirò che hai violato il diritto al segreto aziendale e tu perderai la tua abilitazione come segretaria.
Ti impedirò di trovare un qualsiasi altro lavoro.
- Hai capito? - Si, ho capito.
Perché non hai chiuso un occhi solo per questa volta comportandoti come loro guida?
Lo avrei preso come un segno della tua lealtà
e per te si sarebbe aperta una strada lastricata di mattoni d'oro.
Gli e lo dirò.
Questo sembra essere il mio karma.
- Che significa 'karma'? - Ho sempre pensato...
che fare la segretaria non fosse solo un lavoro...
ma il mio karma.
Ci sono state volte in cui ho dovuto divenire una persona terribile per il bene del mio capo.
Ci sono momenti in cui si giunge ad un bivio
incapaci di scegliere fra' il proprio capo e gli obbiettivi della società.
Credo che oggi sia stato uno di quei giorni.
Rassegnerò le mie dimissioni entro domani.
Adesso vado.
Di che stava parlando?
La Segretaria Kim li ha fermati?
Si, questo è ciò che ha detto il responsabile del negozio.
La Segretaria Kim deve aver detto loro qualcosa che li ha costretti a rinunciare all'istante!
La Segretaria Kim deve aver fatto davvero un buon lavoro.
Tutto perché ha appreso bene negli anni trascorsi alla sua ombra.
Anche così, abbiamo guadagnato al massimo un paio di giorni. Poni termine al contratto.
Interrompi i rapporti con il rappresentante della Jinyang al più presto.
Si!
Oggi sarà l'ultimo giorno in cui il Presidente Kang potrà dormire la notte.
Quel vecchio.
Sa' che cosa accadrà domani.
Quanto preoccupato pensi che sia?
- Finalmente c'è l'hai fatta. - Si.
Hai lavorato sodo oggi. Hai anche dovuto recitare.
No, è stato dinamico e divertente.
Mi sono divertito anch'io! Quella ragazza starà impazzendo adesso.
Che vuoi dire?
Pensa ancora che appartieni alla Fleur.
Le ho detto che sei un rappresentante della Fleur.
Le dirò fra' qualche giorno, quando avrà toccato il fondo.
Non credo che quella segretaria starà bene.
Che vuoi dire?
Sapeva che stavo fingendo.
Che cosa?
Non solo, sapeva che sono della Gold Partners.
Chi è che sta dando spettacolo?
Non so perché lo stia facendo.
Ma, aspetti è vedrà. Richiederò il suo licenziamento durante la riunione aziendale.
- So che non lo farà. - Che cosa?
Lei appartiene alla Gold Partners.
Ho visto i suoi gemelli d'oro con il logo G.
Sono gemelli riservati ai soci anziani.
- E' così, non è vero? - Oh cavolo.
Che imbarazzo.
Sono io ad essere imbarazzata. Deve essere davvero deluso del mio lavoro.
Come avrebbe potuto pensare a questa prova altrimenti?
Metterò una buona parola con lei con il Direttore.
Non deve.
Se non sono all'altezza delle sue aspettative, allora dovrei semplicemente andarmene.
Si trattava di un favore personale.
- Sono senza parole. - Allora mi faccia un favore.
L'unica cosa che voglio è andarmene tranquillamente, e sarà tutto finito.
Così che i dipendenti non ne siano confusi...
La prego, non insceni uno spettacolo e andatevene.
Gli e lo chiedo come favore.
E, anche in quel frangente, continuava ancora a farmi da guida.
Perché io ero un tuo ospite. Per tutta la strada di ritorno al mio albergo.
E' perfetta o senza orgoglio?
Questo è quello che voglio dire! Perfetta o senza orgoglio?
Licenzierai qualcuno così?
Non lo so.
Signora, un'altra bottiglia di soju.
Segretaria Kim, come mai è venuta qui a bere soju?
Ho sentito dire che le segretarie non possono bere alcolici o mangiare cose puzzolenti.
Oh, è vero!
- Hai ragione. - Allora perché lo stai mangiando?
Sei in vacanza?
Signora, oggi sono stata licenziata.
Quindi posso mangiare questo genere di cose quanto voglio.
Cosa? Perché? Sei felice di essere stata licenziata?
Ovvio che sia felice! Sono passati cinque anni dall'ultima volta in cui ho bevuto e mangiato cosce di pollo.
Questo sciagurato lavoro...
Per colpa sua, non ho potuto neppure avere una festa di congratulazioni quando ho iniziato.
Non ho potuto bere neppure quando ho partecipato al funerale.
Quindi sono davvero eccitata.
Oggi ho intenzione di bere il più possibile.
[Direttore Min Ho]
Passerà ogni cosa.
La felicità...
così come la tristezza.
Oh Dio! Oh Dio!
Stai bene?
- Il tuo stomaco è a posto? - No.
Ho un bruciore terribile. Soffro di acidità.
- Mi domando se è per questo che mi sento strana. - Perché?
Mi sento strana.
Ho la sensazione che mi sia successo qualcosa sulla strada di casa.
Ma non riesco a ricordare nulla.
Lascia perdere! Deve essere stato per l'ubriacatura. Lascia perdere!
Che vuol dire?
Stai andando al lavoro a prendere le tue cose giusto?
Si, per dirgli addio e andarmene ci vorranno circa due ore.
Ok. Comunque anch'io devo scrivere un rapporto.
Verrò nel tuo ufficio fra' circa due ore, poi andremo a mangiare zuppa di pesce.
D'accordo.
Non lo so. Lasciamo perdere!
Che succede? Devi stendere un rapporto. Stai andando ad un appuntamento?
- Bastardo! - Ehi tu!
Ehi, ho sentito che stavi stendendo il rapporto. Finisci.
D'accordo.
Salve, è la Stazione di Polizia di Seodaemun. Come posso esserle d'aiuto?
Vorrei parlare con il Detective Mah Dong Wook.
- Chi? - Il Detective Mah Dong Wook.
Al momento non c'è, ma chi parla?
Che significa?
Perché dovrebbero cercare Dong Wook?
Che cosa ci fa' qui?
Cosa? Che vuol dire che la Fleur ha firmato con la Jinyang?
E' esattamente ciò che ha sentito.
La Fleur dovrebbe prendere il nostro posto. Hanno siglato il contratto ieri.
Avevi detto che la Segretaria Kim era riuscita a bloccarli. Cos'è successo?
Apparentemente appartengono alla Gold Partners.
La vera firma del contratto è avvenuta all'aeroporto di Paju,
Che cosa?
Tutto questo è accaduto a causa di quella volpe della Segretaria Kim.
Si è fatta vedere in giro con loro in modo da confonderci.
Tutto questo è spregevole!
Dov'è la Segretaria Kim?
Si, capisco cosa intende.
La richiamerò.
Direttore Lee! Direttore Lee!
- Che succede? - Guai grossi!
Che possiamo fare per Soon Jung?
Che succede a Soon Jung?
Il Presidente è impazzito!
Di che stai parlando?
Beh...
Grazie.
- Adesso vado. - Si.
Ehi!
Non saluti neppure Direttore Lee?
Mi sto trattenendo dal prenderti a botte. Vuoi che ti saluti?
Sei impazzito?
Ti avevo detto di prenderti cura di Soon Jung così che io non avessi dovuto preoccuparmi per lei.
Ed è così che la tratti?
- Cosa? - Spera solo che Soon Jung non ne resti ferita.
Ho mi assicurerò che tu smetta di respirare.
Soon Jung!
Joon Hee!
Segretaria Kim!
Presidente!
Sei cresciuta nella mia ombra sfruttando la mia forza!
Come osi ripagarmi in questo modo!
Come osi fingere di aiutare qualcuno comprendo invece il vero affare?
- Presidente! - Come osi rivolgerti a me con quella bocca?
- Eh? - Non sa come sono andate veramente le cose.
Licenzia la Segretaria Kim e poi scortala fuori!
E controlla ogni suo avere!
Fai emettere un'ingiunzione dal tribunale così che non possa più essere una segretaria!
Presenta una denunci all'associazione dei segretari.
Anche se lascerai questa azienda, subirai per sempre la nostra ira.
Vattene!
Riesci ad alzarti?
Joon Hee, sono troppo imbarazzata. Puoi accompagnarmi fuori?
Sicuro, andiamo.
Joon Hee, scusami. Torna dentro.
No, ti accompagnerò a casa. Prendiamo la mia macchina.
No, fra poco ci sarà una riunione del consiglio. Non puoi mancare.
- Però... - Ascoltami, ti staranno cercando.
Vai dentro. Ok Hyun ha detto che sarebbe venuta a prendermi. Quindi torna dentro.
Perché ti preoccupi sempre prima per me in queste situazioni?
Mi dispiace.
Sento che tu sia stata ferita a causa mia.
Cosa? Perché?
Soon Jung, tieni duro solo un altro po'.
Solo un po'.
Metterò ogni cosa a posto.
Ti farò ridere di nuovo.
D'accordo.
Ma che cos'hanno questi mobili?
Cambiali tutti Non ti senti soffocare?
Rendi questo ufficio più luminoso ed arioso.
Organizzali tutti.
Organizza i file in formato Eisenhower.
Segretaria Kim!
Ehi!
Non dovrei correre.
Ok Hyun, sono appena uscita.
- Dove sei? Qui? - Segretaria Kim!
Whoa! Whoa! Chi sei?
Non avvicinarti!
Ho un coltello!
- Getta la pistola! - Ha una pistola!
Tu i conosci giusto? Abbassa la pistola!
- Aspetta! Aspetta! - Spostati!
Spostati ho detto!
Vuoi morire bastardo?
Ehi, perché fai così?
- Allontanati! - Lo stai facendo per soldi?
Che stai facendo?
Aspetta. Vedi questo orologio?
Probabilmente vale molto più del tuo stipendio.
Scambiamo la donna per l'orologio. Che ne pensi?
Sono il famoso detective Peter Pan.
Facciamo lo scambio al tre.
D'accordo? Uno, due, tre!
Ehi, pazzo! Hai idea di quanto costi?
Non c'è sangue.
Riesco a vedere i suoi movimenti.
- Ehi! Ehi! - Fermo! Fermo!
- Pazzo! Pazzo! - Fermo!
E se mi avessi tagliato?
- Soon Jung bevi questo. - Grazie.
- Stai bene? - Si, sto bene.
- Perché mi ha fatto questo? - E' andato in prigione per colpa di Dong Wook.
Non sapeva neppure che Dong Wook era morto. Pensava che fosse andato altrove.
Quindi ha attaccato te al suo posto.
Capisco.
Sei stata fortunata che ci fossi io. Altrimenti, saresti potuta rimanere ferita.
Si sta prendendo tutti i meriti dopo essere arrivata anche in ritardo.
Se non fosse stato per me, saremmo morti tutti e tre.
Chi è quel ragazzo?
Direttore! Direttore! Sta bene?
Signore! Cos'è successo?
Signore! Da quella parte!
Hai idea di quanto valga la tua vita?
Questo vale 20 milioni di won.
- Mi dispiace. - Non devi essere dispiaciuta.
Consideriamolo uno scambio equo.
- Cosa? - Non ti sto domandando di ripagarmi l'orologio.
Consideriamolo uno scambio equo.
Perché mi guardi a quel modo?
Ti stai prendendo gioco di me, oppure sei sempre così?
- Ci sto pensando. - Scherzi? Sto chiedendo scusa.
- E queste sarebbero delle scuse? - Si.
Che cosa si dice in momenti come questo?
Vorrei chiederti se stai bene oppure sei ferita.
Sei davvero una persona interessante.
Bene. Consideriamolo uno scambio equo.
Davvero?
Non riusciamo a capirci a vicenda neppure adesso vero?
- Si. - Allora taglierò facilmente i legami con te.
Il tempo trascorso assieme è stato difficile.
Devi aver provato fastidio nel vedermi.
Sarà stato nauseante e difficile per te aver a che fare con me.
Quando sono stato nauseato?
Ho lavorato con te perché non avevo altra scelta.
Ma dopo gli eventi di oggi, ogni cosa è diventata chiara.
Non possiamo stare insieme.
Quindi è meglio considerarlo uno scambio equo.
Dovunque tu vada che tu possa essere sano e felice.
Ehi!
Ehi, ho preparato un regalo fantastico per te!
Non vuoi vederlo!?
Ehi! Guarda! Sto per fartelo vedere!
Segretaria Kim!
Non è così che doveva andare.
Ok Hyun, questa è la relazione sull'incidente.
- Guarda qui. - Ahia!
Ehi, si comporta proprio come faceva il Detective Mah.
Lo vedi anche tu giusto?
E' così che Dong Wook catturava i criminali giusto?
Che sta facendo?
- Pronto? - Parlo con Kim Soon Jung giusto?
- E' il Pumpkin Club. - Pumpkin Club?
- L'sms. - Mi domandavo se l'anello le era piaciuto.
Anello?
L'anello nuziale del Detective Mah.
Anello nuziale?
Quale anello nuziale?
Il Detective Mah voleva donarle un anello speciale.
Voleva darle un anello di nozze unico.
L'anello era pronto, ma il suo telefono era staccato.
E' per questo motivo che le ho inviato il messaggio.
Oh, ecco perché.
Mi ha domandato se avessi ricevuto l'anello, ma oggi è la prima volta che ne sento parlare.
Oh, il suo amico l'ha ritirato prima.
Il mio amico?
Si, il suo amico ha detto che era venuto al posto suo.
Ecco, questa persona.
[Kang Min Ho. Jorodoo Leehwadong 17-35]
Oh Dio!
Stai bene?
Sei Kang Min Ho.
Si, sono Kang Min Ho.
Se sei così debole, perché fingi di essere forte?
Mi dispiace per oggi.
Sei tu ad esserti ferita, quindi perché sto piangendo?
Mi dispiace. Mi dispiace davvero.
Come hai potuto versarglielo sulla mano?
Come mai sto piangendo quando sei tu ad esserti ferita?
Dong Wook.
Non so di cosa si tratti, ma oggi devi aver avuto una giornata molto dura.
Che ci fai tu qui?
Perché sei qui Direttore?
Questa è casa mia.
Che cosa?
Mi sono trasferito oggi. Questa è casa mia.
- Chi sei tu? - Che cosa?
Chi sei?
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
[Falling in Love With Soon Jung] [Anticipazioni]
Posso giurare che non tradirò questa azienda.
Il Presidente Kang ha intenzione di sfruttare la debolezza degli amministratori per contrattaccare.
Digli di combattere quanto vuole.
Stiamo per fare inizio nuovamente ad una battaglia legale.
- Che hai intenzione di fare? - Contrattaccheremo.
Dobbiamo risolvere il problema senza che nessuno venga a saperlo.
Che ne direste di servire qualcun altro?
- Che stai facendo? - Esegui un colpo di stato quando gli altri dormono.
Hai messo sotto sorveglianza la tua segretaria?
Farò quel lavoro.
Stai commettendo un grosso errore.
Hai intenzione di agire senza il mio consenso?
Il Presidente Kang ha spostato la data.
Cosa pensi ci sia di più spaventoso dell'opinione pubblica?
Non ho intenzione di fermarmi.
- Dammi l'anello! - Che cosa?
Dammi l'anello!
Perché si comporta così con me? E' come la Siberia.
Per farla ridere, dovrà sacrificarsi e provare.
Non so perché mi sento così. Penso di essere impazzito.
Sono nervoso.
Piaci alle persone! Penso a te...
Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/